خب از فویومی آی چه خبرا؟
.فویومی قطعا دوست پسر داره
از لباسایی که سر قرار ، واسه میشل میپوشه گفت
، از اولین قرارش گفت . و اینکه چقدر خاطر خواه داشته
تو به این میگی مدرک اونوقت؟
چه اتفاقی باید بیفته که حرفشو باور کنی؟
خب، فقط کافیه یه بار ببینیمش، مگه نه؟
، اگه واقعا اینقدر بهش شک داری
.با اینم تموم بشو نیست
چرا حرفایی که بهت زدمو باور نمیکنی؟
...متاسفم
، از بس که همیشه دروغکی زندگی کردم
.دیگه نمیتونم به هیچ کس اعتماد کنم
فکر کنم اینجوری باشه، هست؟
، شاید نتونی حرف کسی رو باور کنی
ولی اینطوریم نیست که هیچ وقت نتونی به کسی اعتماد کنی، درسته؟
، اگه هچی رو باور نداشتی
اونوقت الان با هیمه .و چیوا عضو کلوپ نبودی
تو همیشه ایمان داشتی اون دو تا ...بهترین عضو گروه میشن
و نقشت عملی میشه و سوپر مشهور میشن، درسته؟
...بهشون ایمان داشتم
.آره، اعتماد به نفس داشته باش
-اگه اعتماد به نفس نداشته باشی
-چی کار
چون یه چیز خوب گفتی .بهت جایزه دادم
Black.angel *پريسا*:ترجمه و زيرنويس Forums.AnimWorld.net
با یک حرکت پیروز شوید سمینار هاننویا
.این بود نتیجه ی حرفای امروزمون
#8 قرار رفتن به سینما یه میدون جنگ واقعی
، از فردا مثل همیشه ادامه میدیم
ولی درسای اصلی رو ، از پس فردا شروع میکنیم
.پس همگی امروز تعطیلین
میخوام به تحقیقاتت در مورد .فویومی آی ادامه بدی
ازم میخواد ادامش بدم؟
چطوری باید تحقیق کنم آخه؟
.ایتا
!کائورو
دوست داری امروز هم بریم یه چیزی بخوریم؟
.حتما، خوش میگذره
ممنون.چطوره امروز بریم یه جای خاص؟
باشه، آ چان؟
.آره
اوه، آ چان، هر جا ایتا کون بره تو هم باهاش میری، درسته؟
.آره
!هی، وایسا ببینم، چی میگی احمق
!خر!حرفای احمقانه نزن
!خر احمق
خب، امروزم بهت افتخار میدم .باهاتون میام
...باشه
.بفرمایین
.یه دسر موزی شکلاتی و یه دونه قهوه
.خیلی خوشمزه به نظر میاد
.حرف نداره
.عالی بود
.کائورو، اینو بخور
.باشه
موز دوست نداری؟
.دوست دارم
هاه؟
.عالیه
پس داری برای ناتساکاوا جاسوسی میکنی آره؟
.جاسوسی نیست
، فکر کن، اگه نقطه ضعف فویومی رو پیدا کنیم
میتونیم دوباره توی کلوپ ...مثل اولش فعالیت کنیم
...اما این میشه یه جور باج گیری
هاه؟
به ما بگید!تضمین 100% دوست یابی" "و افسون رو میخواید
.اوه صفحه ی مخصوص جذب مشتریه
چی؟صفحه ی مخصوص جذب مشتری چیه؟
به ما بگید!تضمین 100% دوست یابی" "و طلسم رو میخواید
.یکی از اون صفحه هایییه که خیلی توجه خواننده رو جلب میکنه
.اینو ببین
یک طلسم ویژه برای" ."برای مردی که دوستش داری، تا باهات قرار بزاره
شماره ی 1:تا یک هفته" ."غذای مورد علاقت رو نخور
، اگه اونا رو به یه دوست بدی"
."طلسم بهتر عمل میکنه
شماره ی 2:پنج شب پشت سر هم" ، دقیقا سر ساعت هفت
وقتی به صورت اونی که عاشقشی :خیره شدی اینو تکرارکن
."آرزومو بر آورده کن، نیان، یون، نین
، باید سیزده ثانیه طول بکشه"
، ولی اگه طرف متوجه بشه ."طلسم دیگه عمل نمیکنه
.هیچ کس نمیتونه اینکارو بکنه آخه
.چرا میتونن
.یکی تونسته اینکارو بکنه و بالاترین امتیاز رو بگیره
!کارشون حرف نداره
.همه میدونن طلسماشون جواب میده
خب، پس چرا خودت امتحانش نمیکنی؟
.حتما
!از امروز شروع میکنم
تا پنج روز، غذایی که !دوستش دارمو نمیخورم
.بفرما.یه غذا پر از گوشت
!آره!گوشت!گوشت!گوشت
!اِی کون عاشقتم
هاه؟
فویمومی، به چی نگاه میکنی؟
!ایتا
کارت تموم شد؟
.آره
.زود باش، آ چان سلام کن
هاه؟
.چه تصادفی
...تو که همین الان توی سالن کلاس بودی
آتیش بازی
.خیلی زود وقتش میشه
.آره، هر سال خیلیا ازش میگن
آره.اگه بتونی بری یه جاهای .خاصش عالی میشه
جاهای خاص، هاه؟
با ناتسوکاوا ماسوزو قراره بری، کیدو کون؟
.دعوتم کرد، ولی قبول نکردم
پس، هاروساکی چیوا چی؟
.دعوتم کرد، ولی قبول نکردم
!پس با آکیشینو هیمه کا میری؟
.اونم اگه دعوتم کنه، قبول نمیکنم
!عالیه!طلسم داره جواب میده
!حالا شانس منه.شانس عشقولانمه
!آی چان پیروزه
وقتی به آتیش بازی فکر میکنی .رفتارت خیلی بچه گونه میشه ها
.درسته
خیلی بده.باید بیشتر .مثل یه پسر بالغ رفتار کنی
!الان دیگه دبیرستانی هستیم، میدونی که
.درسته
پس قراره با کی بری آتیش بازی رو تماشا کنی؟
هاه؟چرا با صدای بلند قشنگ اسمشو نمیگی؟
.امسال نمیرم
هاه؟
چرا؟اون روز کاری داری؟
داشتم فکر میکردم .بمونم سالن مطالعه ی مدرسه
!پس کار خاصی نداری، درسته؟
!باید بری
تو چی، با دوست پسرت میری، فویومی؟
هاه؟دوست پسر؟ چی میگی؟
.چی میگم؟میشل رو میگم دیگه
...اوه، آره میشل
.معلومه که اون روز یه برنامه هایی داریم
ولی اون چهارم آگوست .توکویو میره
به خاطر همینم کسی نیست .که باهاش برم آتیش بازی رو ببینم
که اینطور.پس کسیو نداری، هاه؟
.خیلی بیشتر از اونی که میگی کسی رو ندارم .در واقع هیچ کسی رو ندارم
.عالیه
!هی
...هی
.اینو ببینین
.بلیط مبارزه ی آسورا
، آره، فردا کلاس نداریم
چطوره عصرش بریم؟
...درسته
تو هم میای دیگه، آره آ چان؟
.آره
.فکر کنم بیام
.چه خوب، پس سه تایی با هم میریم
!آره!میام!باهاتون میام
.یه فیلم؟چه فرصت خوبی
فرصت؟
آره، عنوانشم اینه:ضعف انتظامات !در دیدن فیلم و یه قرار عشقولانه
چطوری آخه؟
این قرار میشه فرصتی برای مامور انتظاماتمون ...تا عشق رو توی وجودش پیدا کنه
.و نقطه ظعفش خیلی راحت رو میشه
،یعنی، من باید فویومی ، و دوست پسرش رو روز قرار تعقیب کنم
و نقطه ضعفش رو پیدا کنم؟
اونی که میره سر قرار .تویی، ایتا کون
چی؟
ایتا کون، تو با فویومی ، آی میری سر قرار
. و یه کاری میکنی عاشقت بشه
خلاصش اینه که، میشه همون برنامه ی معروف ."نقشه ی "مرد سوپر محبوب
کلوپی برای مردا که .خودشون رو بپذیرن
، اگه بتونی یه کاری کنی عاشقت بشه
.بعدش دیگه هر کاری بخوای میتونی بکنی
، حتی اگه میشل الانم دوست پسرش باشه
، همین که عاشق تو بشه .خیلی ساده میشه یه خیانت
.و این یه نقطه ضعف عالی میشه
و اگه اصلا دوست پسری نداشته باشه چی؟
، اونوقت به محض اینکه فویومی آی عاشقت شد ...فقط کافیه کاری کنیم که اون
.خودشو تسلیم غریزش کنه
!تسلیم غریزه بشه
...یعنی چطوری بشه
وایسا ببینم.نقشت از اولش .ایراد داره و غیر ممکنه
باید یه کاری کنم فویومی آی عاشقم بشه؟
!امکان نداره
.به در هیچی نمیخوری
اگه جنگجوی آتش .اژدها کش اینو بشنوه، گریه میکنه
هاه؟
منظورت چیه؟
.میشه توضیح بدی
".دهم جولای، آسمان آفتابی"
تابستون نزدیکه" ."و طوفان درونیه من داره شروع میشه
.صبر کن
.دوباره چشم تو چشم هم شدیم.برای چهارمین بار" "دیروز هم سه دفعه.پس چرا تو؟
روح فرشته ای من توی" ."این زندون که بهش میگن کلا س گیر افتاده
در اصل نباید هم" "...دوستم داشته باشی
".آدم خوبی نیستم"
ولی انگار" ."عاشقم شدی
".اصلا خوب نیست"
".نه نیست"
".خیلی گرمه"
".پس خودشه"
...ولی من همونیم که زندگیمو قربونی میکنم"
...ایتا دوباره همون کارو داره میکنه
.دیگه بهش عادت کردم
اونم در راه مبارزه با اژدهای افسانه ای .بالدار:جنگجوی اژدهای آتش
.واقعا یه چیزیش هست
تقدیر من اصلا ایطوری نیست" ".که بخوام یه آدم معمولی باشم
اِی کون، اینجا کلوپ نیستا !زشته، آروم بگیر
باید تا قبل از اینکه آتش" ".عشق تموم بشه اینکارو بکنم
قبل از اینکه شعله های این عشق پاک" "...به آتش خاکستری نفرت تبدیل بشه
قبل از اینکه جسممون با آتش" ".مبارزه تبدیل به خاکستر بشه
، اما اگه بهم به نامه بده " ".فکر کنم قبولش کنم
این شورای دانش آموزی دیگه .زیادی داره بهم فشار میاره
فرشته ی عادل، تاناکا یوشی
کیدو ایتا
...کیدو کون
، همیشه تا دیر وقت کار میکنی .عضو فعال شورا
.همیشه سر به سرم میزاری
.شرط میبندم همه ازم بدشون میاد
فکر میکنن خیلی احمقم ، چون .زیادی وقتمو صرف شورای دانش آموزی میکنم
.خودم میدونم
.نه، نمیدونی
حد اقل، پسری که الان .روبه روت ایستاده اینطوری فکر نمیکنه
...ایتا کون
...من...من
...من همیشه...همیشه
.همیشه شینتانی کون رو دوست داشتم
!چی؟
.ببخشید
میدونم خیلی ازم دلخور شدی ...چون یهویی اینو گفتم
...اینطوریم نیست
.منم دوستت دارم، تاناکا
!مثل یه رویا میمونه
!یکی اونجاست، درسته؟
!بیا تمومش کنیم، لعنتی
!بسوز ای اژدهای لعنتی
!سرنوشت تاریک شعله ی سیاه
!اینو بگیر!اینم بگیر!حالا اینو بخور!بعدشم این
.نگران نباشین.دشمن نابود شد
.باشه
.دوباره چشم تو چشم شدیم
.امروز پنج بار
.دیروز سه بار
روح فرشته ای من توی .این زندون که بهش میگن کلا س گیر افتاده
.پسر بدیم
...این دنیای فاسد رو نمیبخشم
پس به خاطر اینکه مطمئن بشیم ...فویومی سان و ایتا کون
.نمیبخشمت، فرشته ی من
، فردا با هم میرن سر قرار
هاروساکی سان باید با ، آسوئی کون بیاد
.تا بشه یه قراری که همه چی تمومه
.دوست ندارم اینکارو کنم، ولی فکر کنم انجامش میدم
.منو آکیشینو سان هم تعقیبتون میکنیم
وقتی فویومی نقطه ضعفشو .نشون داد، سریع ازش یه عکس میگیرم
...من
چی شده؟
.فویومی استاد عشقمه
.نمیتونم به استادم خیانت کنم
.فهمیدم
پس نمیخواد تو کاری کنی .آکیشینو سان
...پس فردا روز
!ضعف انتظامات در دیدن فیلم و یه قرار غشقولانست
.ببخشید منتظر موندین
.خیلی دیر کردی
.پنج دقیقست منتظرتم
...اوه
!سر
.عالی جا خالی دادی، اِی کون
!داشتی راستی راستی منو میزدی؟
هاه؟چیهاهو چان چی شده؟
.اوه ببین کی اینجاست، کاروئو کون
چه تصادفی، میخوای بری فیلم ببینی؟
.منم میخوام بیام
.نگران بلیط نباش
.واسه خودم گرفتم
.چقدر تابلو
.طبیعی باش
...طبیعی
.که اینطور
.حتما، بریم.جهار نفری میریم
.ممنون
.موفق شدی
چرا اِی کون و فویومی با همن؟
چی میگی؟
.اینا همش یه نقشست
...آره، ولی
چی شده، چیهاهو چان؟
.هیچی
واقعا؟
حالا، یه کاری کن فویومی آی .عاشقت بشه ایتا کون
.حرفای غیر ممکن نزن
...اوه، یعنی
چیزی از دوران کودکستان یادت میاد؟
اوه...منظورت کودکستان واکاباست؟
.آره.آره.آره
چیز خاصی یادم نیست .که بخوام تعریفش کنم
چی شده؟
.هیچی.هیچی
.که اینطور
نظرت در مورد لباسام چیه؟
عجیب به نظر میاد؟
زیادی به خودم رسیدم؟
زیادی؟
میدونی، آخه گفتی تو ...سر قرارت هم یونیفورم مدرسه میپوشی
.اوه، اونو میگی
.آره، خوبه
.به نظرم خیلی هم قشنگه
.خیلی دخترونه شدی
!میخوام برم بیرون یه کم بدوم!برم بیرون
.آروم باش، فویومی
.ما الانشم بیرونیم
پس حالا، کجا فرار کنم؟
!نیازی نیست فرار کنی
.همینجوری بمون
هی، یادت نمیاد؟
...وقتی اینجوری دستامون تو دست هم بود و میدویدیم
یادت نمیاد؟
هاه؟
!مچ دست
!اِی کون، چه خوب جا خالی میدی
هر وقت از چیزی خوشت نمیاد !همین کارو میکنی
.خوب منو میشناسی
!آخه ما دوستای بچگی هستیما
هاروساکی سان، اینقدر وسط عملیات .نپر و خراب کاری کن
چیهاهو چان، چیکار میکنی؟
...اوه، من
...دوستای بچگی
!مبارزه ی آسورا هیجان امروز
.ازت نا امید شدم، ایتا کون
این همه ی کاریه که میتونی بکنی تا عاشقت بشه؟
، زود باش، یه کاری کن فویومی آی عاشقت بشه
...و باهاش طوری رفتار کن که به من
.خیانت نکرده باشی
...میدونی چقدر سخته آخه
.بعدا باهات حرف میزنم
.نترسیدم.نمیترسم
!داری تقلبی میکنی
اِجی با منکه دوست !بچه گیاشم عروسی میکنه
!چیکار میکنی، آمی؟
خیلی بدجنسی که میخوای بعد از !این همه سال بینمون رو به هم بزنی
چی میگی، چینا؟
خیلی وقت پیش قسم خوردم که !حتما با اِجی عروسی کنم
...بعدش تو خودتو مثل یه کرم انداختی وسط
اونم وقتی که من تصادف کردم !دزد
!دیگه خیلی دیر شده
!اِجی مال منه
.نه، پسش میگیرم
!اومدم
!صبر کنین، چینا، آمی
!بگیر، آمی
!چینایه جغلست
!از پسش برمیای
...قیافت، مغزت، شخصیتت !همه چیزت ازش بهتره
فکر میکنه حق با اونه چون فقط !دوست بچه گیاش بوده!پسش بگیر
!چینا چان تو میتونی
!اون آمی خیلی دختر بدیه
داری یه کاری میکنه به عشقت !دست درازی کنه
!بندازش اونور، هیچی نگو
...هی شماها
...هی شماها...تمومش کنین
!اِجی بدبخت
به خودت میگی مرد؟
نمیتونی برای خودت یه دوست دختر انتخاب کنی؟
!تو یه آشغال عوضیی، کیدو ایتا
اسم منو گفتی !آره، درسته؟
!زود باش، خودتو نشون بده
!انجامش بده، چیتا چان
، همین که دوستای بچگیه هم دیگه این !از هر چیز دیگه ای مهمتره
!تسلیم نشو آمی
چیزی که مهمه ، این نیست که چقدر طرف رو میشناسی
!اینه که بدونی طرفت چیا رو دوست داره
معلومه که یه دوست دوران بچگی ...خیلی بهتر میدونه
!تو چی میخوای و چی دوست داری
!فقط زیادی به خودش اعتماد به نفس داره
تو اصلا در مورد دوستای !بچگی چی میدونی؟
!خودتم هیچی نمیدونی
نمیفهمی واسه یه رابطه ...فقط دوست دوران بچگی
!بودن اصلا کافی نیست
حسی که من بهت دارم .از هر کسی شدیدتره
!برگرد، اِجی
میخوام یکی رو پیدا کنم !بفهمه چقدر دوستت دارم
چت شده؟
!خودشه، آمی
!تمومش کن دیگه
حالا که بهش فکر میکنم ...واقعا غیر ممکنه
بشه توی سینما .از یکی عکس بگیری
.ماسوزو سان خراب کرد.تی تی
!"تی تیو مرض"
.نقشه خراب شد
...هی، ایتا
.دارم با آ چان میرم خونه
...که اینطور...اوه فویومی
چیه؟
...ام، در مورد اون اتفاق
.بهش فکر نکن
.چیزی نبود